Olivia Wu - English Interpreter

Basic Information

Native languages: Madarin/Cantonese (Chinese)

Services: Consecutive/Simultaneous Interpreting, Translation

Foreign language: English

Based in: Guangdong, China

Education

University of Bath      MA Interpreting and Translating   

Core curriculum: Simultaneous/Consecutive/Liaison Interpreting, Public Service Interpreting and Translation

Sun Yat-sen University  BA Interpreting and Translating                                                Core curriculum: Simultaneous/Consecutive Interpreting, Translation and Computer Aided Translation

Certificate

China Accreditation Test for Translators and Interpreters – Interpreter Level II

China Accreditation Test for Translators and Interpreters – Translator Level II

Test for English Majors – 8

Professional Experience

Consecutive Interpreter & Event Production Assistant of Fortune Global Forum 2017

May 2017 – Dec 2017

Responsibilities: consecutive interpreting for preparatory meetings of 2017 Fortune Global Forum, including transportation meetings, security meetings, credential meetings, health meetings, catering meetings, performance meetings, press meetings, protocol and logistics meetings and so on.

Simultaneous Interpreter & Translator in Crystal Group

Responsibilities: simultaneous interpreting and translating between Mandarin/Cantonese and English for finance, production, business, administration and human resources departments in Elegance Industrial Co. Ltd.                      

Telephone Interpreter & Translator in China Mobile (PM)                             Oct 2015 – May 2016

Responsibilities: telephone interpreting and document translating between Mandarin and English for users of China Mobile in fields of business, transportation, border crossing, seeing a doctor and shopping; inspection of interpreting records; and management of regular training for team members.

Case List – Interpreting

Business/Management

l 2017.08        CI: Exhibitor Reception of PU China 2017

l 2017.05-2017.12 CI: Preparatory meetings of Fortune Global Forum 2017 (62 days)

l 2017.05        CI: Signing Ceremony between China Southern Airlines and Fortune Global Forum

l 2017.04        CI: Welcome Reception of 2017 APCAC Asia Pacific Business Summit for Times Industry

l 2017.01        SI: Crystal Group T-shirt & Sweater Division Annual Meeting

l 2016.12-2017.01 SI: Crystal Group BSC Focus Meeting (for 2 times)

l 2016.11        SI: Crystal Group Strategic Development of Sweater Division

l 2016.09-2017.01 SI: Crystal Group Executive Forum (for 3 times)

l 2016.09        SI: Crystal Group Costing Guideline for Handling

l 2016.08        SI: Crystal Group Leadership Training (6 days)

l 2016.07-2017.08 SI: Crystal Group 5YP Preparation Meeting (for 2 times)

l 2015.09-2017.08 CI: meeting among Crain Communications Ltd, Minmetals and CPUIA (for 5 times)

l 2015.08        CI: meeting between Gangpu Translation Ltd and a coffee manufacturer from Poland

Manufacture/Engineering

l 2019.03        SI: Nanshan Aluminium Aviation Material Business Division Lean Training (5 days)

l 2016.09-2016.10 SI: Crystal Group Yarn Management Meeting (for 3 times)

l 2016.09        SI: Crystal Group Sample Expense Confirmation Meeting 

l 2016.08        SI: Crystal Group IE Forum (3 days)

l 2016.07        SI: Crystal Group Best Practice Sharing

l 2016.07-2016.09 Whispering: Crystal Group “Yarn+Knit=Fabric” (for 2 times)

l 2016.07-2016.12 SI: Crystal Group Overall Capacity Meeting (for 4 times)

l 2016.05-2016.09 SI: Crystal Group Lean Training (for 13 times)

l 2015.08        LI: Stand Construction of PU China (for 2 times)

l 2012.10-2013.10 CI: meeting between XinJiajiang Classical Furniture Factory and American

l customers (for 2 times)

Finance/Investment

l 2018.10        CI: PWM APAC Summit– One-to-One Meetings (3 days)

l 2016.12        SI: Crystal Group ECC Development Training (4 days)

l 2016.11        SI: Crystal Group Audit and Tax Workshop (2 days)

l 2016.10        SI: Crystal Group Factory Budget Confirmation Meeting

l 2016.10-2017.01 SI: Crystal Group IIT Sharing (for 5 times)

l 2016.09        SI: Crystal Group SGA Confirmation Meeting

l 2016.06-2017.01 SI: Crystal Group Overall Revenue Meeting (for 2 times)

l 2016.06        SI: Crystal Group Finance Workshop (2 days)

l 2016.06-2016.12 SI: Crystal Group Overall Revenue Meeting (for 5 times)

Energy/Environmental Protection

l 2018.08        CI: “Teaspoons of Change” Seminar

l 2018.04        SI: 14^th International Conference on Green and Energy-Efficient Building Bring Architecture Back to Life

l 2018.03        SI: WWF International Women’s Day Celebration

l 2018.03        SI: WWF Public Lecture on Environmental Protection

l 2017.09        SI: Science Based Targets Initiative China Community Seminar

l 2017.06        CI: China Oil Storage Consulting Meeting

l 2015.02        SI: Conference of Environmental Protection in the University of Bath

Food/Inspection & Quarantine/ Husbandry

l 2019.03        SI: #50 Best Talks of Asia’s 50 Best Restaurants 2019

l 2019.01        SI: International Gastronomy Forum, Macao 2019

l 2018.12        SI: 4^th China Swine Industry Forum

l 2018.12        SI: 2019 Nestlé Infant Nutrition Kick-off Meeting

l 2018.04        CI: Third Bridge – Bird nest market in China (conference call)

l 2017.08        CI: China International Tree Nuts Conference 2017 – California Almonds Summit

l 2017.05        CI: South Australian Food & Beverage Business Matching (laws & regulations on imported food)

l 2017.05        CI: 2017 South China CAFIN Meeting

Art/Design/Entertainment

l 2017.09        SI: Xifu International Gold Wedding Jewellery Design Competition 2017

l 2017.05        SI: China-Guanlan Original Printmaking Base Sub-venue of the 13^th China (Shenzhen) ICIF

l 2017.04        SI：Global Original Design (Guangzhou) Round-Table Conference

l 2017.03        SI: My Contemporary Life Workshop (Interior Design) hosted by SANFI

l 2016.05-2017.05 LI: Unity 3D in G2E (6 days)

l 2010.10-2013.09 LI: musicians attending the Beishan International Jazz Festivals (for 4 times)

Human Resources/Public Relation/Corporate Social Responsibility

l 2017.04        LI: 15^th Conference on International Exchange of Professionals

l 2016.12        SI: Crystal Group Sustainable Development Forum

l 2016.11        SI: Crystal Group Associate Year-End Appraisal

l 2016.10        SI: Crystal Group New Book Launch

l 2016.09        SI: Crystal Group P.A.C.E. program

l 2016.07        CI: Crystal Group Regent Brand Protection Sharing

Technology

l 2018.12        SI: 5^th International Conference on Refrigeration Technology

l 2018.11        SI: China-Germany Artificial Intelligence Conference 2018

l 2018.11        SI: meeting between Applypay and Lingnan Pass

l 2017.09        SI: China-Italy Innovation and Entrepreneurship Competition – Final

l 2017.09        SI: International Summit of Cloud Computing Resource and Industry Union Summit

Hospitality/Tourism/MICE/Immigration

l 2019.02        SI: (Cantonese-English) IPIM MICE Bidding Strategy Workshop

l 2018.11        SI: HNA Group – SEG International Hospitality Management Training (9 days)

l 2017.04        SI: Discussion Panel on Tourism and Travel, Opportunities for Bi-Directional Investment in Guam of 2017 APCAC Asia Pacific Business Summit

l 2017.04        SI: Discussion Panel on U.S. Travel and Immigration Options, Executive Orders of 2017 APCAC Asia Pacific Business Summit

Education/Publication

l 2018.10        CI: Wuhan Municipal Education Research Group Training – “Rooted in China, Engaging with the World”

l 2018.10        CI: Wuhan Municipal Education Research Group Training – “Teachers Building Classrooms for Critical Thinking by Using Methods of Shared Inquiry”

l 2017.06        CI: 2017 Springer Nature China Academic Library Conference & International Seminar for Academic Books and Academic Journals

l 2015.06         CI: meeting between parents and teachers in the Hampshire Collegiate School, England     

Aviation/Aerospace

l 2018.11        SI: 2018 Conference of the 5 Airports in Pearl River Delta

l 2018.11        SI: 2018 MA Series Aircraft Supplier Conference

l 2017.04        SI: Aviation Industry Panel Forum (undertaken by Zhuhai Municipal Bureau of Commerce) of 2017 China (Guangdong) – U.S. Investment Cooperation Conference

Telecommunication/ Electronic Products

l 2017.09        LI: meeting between Formlabs and Elite Robotics

l 2017.03-2017.08 CI: meetings between Koss Corporation and Artsound International (for 2 times)

l 2016.05        CI: meeting between T-Smart and African customers (for 3 times)

International Affairs

l 2015.03        SI: Conference on Capital Punishment and Justice in the University of Bath

l 2015.02        SI: Conference on the Legalization of Prostitution in the University of Bath

l 2015.02        SI: Bath MUN 2015 (Sanctions against Iraq & State Responsibility to Protect) (2 days)

Biology

l 2015.05        SI: Stem Cell Research Conference in the University of Bath

l 2015 03        SI: Conference on the Legalization of Euthanasia in the University of Bath

Politics

l 2018.09        SI: The 21^st Century Maritime Silk Road China (GD) International Communication Forum

Healthcare

l 2017.09        LI: JinShi Healthcare UK – field trip to nursing homes in China

Internship in International Organization

l 2015.02        SI: Sub-Committee on Ship Design and Construction 2nd Session of IMO

Case List – Translating

Finance/Business/Management

l 2017.04 (till now) Articles of luxury goods: fashion, jewellery, home design

l 2018.02        Introduction of Guangzhou Knowledge City

l 2016.05–2017.02 Crystal Group: corporate news, Executive Forum, Annual Meeting

l 2015.08-2015.10 CIPG: documents of attracting investment    

l 2014.08-2014.12 Yueyan Translation Company: Corporate Annual Reports

l 2013.05-2013.06 Zhuhai Ruixun Tec Company Limited: Credit Management and Debt Recovery

Tourism/Food

l 2018.03        Carl Schmidt Sohn Cookbook

l 2017.04        A speech about ten English great houses

l 2017.03        Sky Atlas International: tour description of American sites

l 2015.08-2015.10 CIPG: Tourism Advertisement   

l 2014.08-2014.12 Yueyan Translation Company: introduction of tourist sites                                                     

l 2013.04-2013.05 Computer-aided Translation: a brochure of Portuguese Golf Resort (PM & Proofreader)

Education

l 2019.01        Quality Rating and Improvement Systems (QRIS) in the United States

l 2014.04-2014.12 Zhuhai Campus of Sun Yat-sen University: campus website

Technology

l 2017.07-2017.08 (Proofreading) of Maya tutorial video

l 2012.12-2013.04 Editor of www.mtrend.net.cn: news of IT industry

Manufacture/Engineering

l 2016.05-2017.02 Crystal Group: signboards, Lean Training, Best Practice Sharing, IE Forum,

l 2013.07-2014.09 Huixun Tec Translation Company: documents of industrial parks

Medical Treatment/Equipment

l 2017.01        Huangshi Hygienic Material Pharmacy Co., Ltd.: inspection of medical equipment   

l 2015.12        Operative reports

Maritime Affairs

l 2015.05-2015.08 Annotated Translation of Sailing Directions – on the Application of Skopos Theory in the Translation of Technical Text: postgraduate dissertation

l 2013.07-2014.09 Huixun Tec Translation Company: Sailing Directions

Human Resources/Public Relation/Corporate Social Responsibility

2016.05-2017.02 Crystal Group: CSR, Brand Protection, Leadership Training, P.A.C.E., IIT, New Book Launch

Environmental Protection/Energy

2013.07-2014.09 Huixun Tec Translation Company: Annual Report of New Energy

Art/Entertainment

2013.07-2014.09 Huixun Tec Translation Company: scripts